1º: desculpa ai pessaol, era pra eu ter postado isso na semana passada, mas eu perdi meu HD, e junto com ele TODOS os textos do D3.

2º como podem perceber, hoje é o dia do Witchdoctor, esse texto foi o mais chato de traduzir, isso pq ficaria muito feio traduzir witchdoctor para “doutor bruxo” ou “doutor feiticeiro”, isso é nome de vilão da Marvel ou da DC… então deixei como Witchdoctor mesmo^^. Algumas coisas eu traduzi mas deixei entre parenteses o nome original, isso porque quando nós jogarmos o D3, esses lugares não terão os nomes traduzidos

Mas vamo ao que importa neh, be heappy!!

O Witchdoctor

Retirado dos escritos de Abd al-Hazir

witch doctor Diablo 3

A maioria das pessoas acredita que o temível Witchdoctor da raça Umbaru é uma lenda, mas eu o vi um em uma batalha com meus próprios olhos. Até então era difícil de acreditar. Derrotou seu adversário com uma precisão assustadora, atacando a mente e o corpo da vítima com elixires e poções que evocavam fogos, explosões e espíritos virulentos. Como se isto não bastasse, o feiticeiro também tinha o poder de invocar mortos-vivos vindos das profundezas para dilacerar a carne do corpo do inimigo.

Deparei-me com esta rara visão quando eu fui para as profundezas da densa floresta de Torajan que abrange o extremo sul do grande continente Oriental na vasta área conhecida pelo nome de Teganze. Meu objetivo era encontrar as tribos que vivem pela região. Esta área é muito remota e, portanto, escondida dos olhos estrangeiros. Tive a sorte de fazer amizade com o Witchdoctor que eu vi na batalha e, através dele, sua tribo: a tribo das Cinco Colinas (Five Hills).

A cultura dos Umbaru da baixa Teganze é fascinante e deixa perplexo aqueles que são nativos de outras vidas mais civilizadas. Por exemplo, a tribo das Cinco Colinas entra freqüentemente em uma luta tribal com o clã das Sete Pedras (Seven Stones) e a tribo do Vale Nublado (Clouded Valley), mas eles estão lutando para fins rituais, não conquista. Eu já ouvi histórias de que os vencedores dessas guerras usam sacrifício humano para restaurarem seus abastecimentos de matéria prima. Quando eu timidamente perguntei sobre isso para eles, devo admitir suas risadas me fizeram começar a temer pela minha segurança. Todavia, tropeçando sobre a comunicação de tais questões complexas sobre o que constitui o valor e honra em sua sociedade, percebi, para meu alívio, que são considerados dignos apenas para o sacrifício ritual dos capturados durante a batalha.

Depois de várias discussões com os meus anfitriões, descobri que estas tribos se definem pela sua crença na Mbwiru Eikura, que traduz aproximadamente a “A Terra Amorfa” (esta é uma tradução imprecisa porque este conceito não é “traduzível” à nossa cultura e nossa língua). Esta crença sustenta que a realidade verdadeira e sagrada é bloqueada pelo físico do que vivemos normalmente. Suas principais cerimônias públicas voltadas para sacrifícios para a força da vida que flui de seus deuses, que habitam na Terra Amorfa, abaixo deste reino físico.

Os Witchdoctors estão em sincronia com essa Terra Amorfa e são capazes de treinar suas mentes para perceber esta realidade através de uma combinação de rituais e o uso de raízes e ervas selecionadas encontradas na selva. Chamam o estado em que eles interagem com esse outro mundo do Transe Fantasma (Ghost Trance).

Juntamente com o princípio da crença na força da vida e da Terra Amorfa, a crença segundo a mais sagrada das tribos é a sua filosofia de auto-sacrifício e não a individualidade, do interesse de suprimir o ego para o bem da tribo. Esta idéia, tão estranha à nossa cultura, pareceu-me algo que eu queria entender muito mais profundamente.

Infelizmente, houve uma repentina “agitação social” entre as tribos devido a sua guerra mais recente (pelo menos o que entendi ao se seguir da confusão), e a atmosfera carregada me fez partir antes que pudesse fazer mais perguntas aos meus anfitriões.

Sobre o Autor:

Abd al-Hazir é um renomado cavalheiro, historiador e professor. Ele recentemente inicou uma investigação sem precedentes, catalogando e compilando as informações dos locais e habitantes deste mundo.

______________________________________________________

AEAEAEAEAEAAEAE, num sei c v6 perceberam mas essa tradução ta meio tosca, pelo menos eu achei, num gostei muito dela (da tradução, do witchdoctor sim). Mas é isso ai manolada….

Semana que vem: Wizard (na minha opinião o melhor!!!!)

To devolta, e como prometido o texto dos bárbaros, mas antes, não sei se vocês acessam algum forum da Blizzard, caso sim, eu peço a ajuda de vocês para me escolherem como moderador do fórum brasuca da blizz (SIM!!! a Blizz está vindo para o Brasil queridos!!!!).

Vamos ao que interessa:

O Bárbaro

Dos escritos de Abd al-Hazir

Na minha viagem para catalogar os diferentes habitantes, fauna e o nosso próprio mundo, eu tenho ido a vários lugares, mas nunca fui golpeado pelo desânimo tal como quando eu estive de pé nas muralhas da antiga fortaleza de Bastion’s Keep. Eu vim para ver em primeira mão os Bárbaros, aqueles quase-lendários, imensos, implacáveis, da fúria da dupla-empunhadura sobre seu sagrado Monte Arreat.

Em vez disso, eu fico aqui olhando para uma montanha que foi dilacerada por uma força extraordinária. A vista, devo confessar, é incompreensível. Mas o que eu vejo diante de mim não pode ser negado.

O que realmente aconteceu aqui? Onde estão os majestosos guerreiros da antiguidade?

Embora eles tivessem sido uma vez descritos como simples invasores sanguinários, a longa e nobre história deste povo orgulhoso agora é justamente reconhecido. E é aí que reside a maior tragédia aqui, para aqueles de nossos familiares com a nobreza dos bárbaros lembrarem também que eles chamam de sua “vigília”, o conceito que estava no cerne de sua cultura. Os bárbaros consideram ser seu dever proteger o Monte Arreat e o misterioso objeto dentro. Eles acreditam que, se deixar de exercer o seu dever ao grande monte, ou não são dadas um enterro apropriado sobre suas inclinações, será negada a morte de um verdadeiro guerreiro, e os seus espíritos devem percorrer a terra, sem honra para toda a eternidade.

Se ainda existem bárbaros com vida, eles realmente devem viver sem esperança. Talvez essa seja a gênese dos boatos das coisas monstruosas ditas para lembrar os bárbaros em seu tamanho e ferocidade, mas na realidade, nada mais do que bestas inumanas e irracionais. Poderia a destruição de não só de suas casas, mas também de suas crenças terem levado essa magnífica raça a um declínio tão baixo?

Sobre o autor:

Abd al-Hazir é um renomado cavalheiro, historiador e professor. Ele recentemente inicou uma investigação sem precedentes, catalogando e compilando as informações dos locais e habitantes deste mundo.

__________________________

É isso ai, esse ficou até melhor pq eu coloquei uma imagem neh =D, tentei colocar um flash na testo mas nom consegui, mas da próxima eu acho que dá sim XD~~

Semana que vem: Alguma coisa, ainda não decidi o que vai ser.

A querida Blizzard divulgou em seu fansite kit informações sobre Diablo 3 em inglês.

Veja também a tradução logo depois do original.

Segue abaixo o original:

Q: What is Diablo III?

A: We’re developing Diablo III to be the definitive action role-playing game, and a true continuation of the Diablo series. Players will adventure through rich and varied settings, unraveling an epic storyline, engaging in combat with hordes of monsters and challenging bosses, growing in experience and ability, and acquiring items of incredible power. Diablo III will be a fitting sequel to Diablo II, with the easy interface, fast-paced action, and visceral gameplay that Diablo players have come to expect and enjoy. It will also include many new features that will take the Diablo action-RPG experience to the next level.

Q: Which characters will be in Diablo III?

A: Players will create a male or female hero from one of five distinct classes, such as barbarian, witch doctor, or wizard, each equipped with an array of spells and abilities. New customization options will provide for an even greater level of character specialization than the previous Diablo games, allowing the player to create unique characters brimming with power.

Q: What can you say about the announced classes?

A: Returning from Diablo II, the dual-wielding barbarian is one of the stoic guardians of Mount Arreat. Retooled with powerful new abilities and moves, this plate-wearing savage wields ferocious weapons to annihilate the demonic forces threatening the world of Sanctuary.

The fearsome witch doctor hails from the terrifying Tribe of the Five Hills of the legendary umbaru race. The witch doctor is equipped with spells and alchemical powers; can summon mongrels, locust swarms, and zombie armies; and hurls fiery concoctions to annihilate any demon foolish enough to trifle with the powers of the umbaru.

The wizard is a wielder of the elements and a master manipulator of time, who combats the hordes of the Burning Hells by launching environment-shattering lightning bolts, channeling explosive arcane energies, and creating pockets of space outside of the normal flow of time.

Q: What is the story of Diablo III?

A: The game takes place on Sanctuary, a world of dark fantasy. Unbeknownst to most of its inhabitants, Sanctuary was saved some twenty years ago from the demonic forces of the underworld by a few brave and powerful heroes. Most of those warriors who directly faced Hell’s armies — and were fortunate enough to survive — went mad from their experiences. And most of the others have buried their haunted memories and pushed the horrors from their thoughts. In Diablo III, players will return to Sanctuary to confront evil in its many forms once again.

Q: Will Diablo III be running on a new engine?

A: Diablo III is powered by a new graphics engine that can display characters and hordes of monsters in lush, fully 3D environments. Powerful special-effects systems and Havok-powered physics allow for realistic object dynamics and cloth simulation, and enable players to lay waste to the minions of the Burning Hells in spectacular ways.

Q: Will Diablo III still have randomized events?

A: Diablo III builds on the random environments of the previous Diablo games by adding random scripted events and encounters throughout the game, creating a dense and exciting world alive with quests, NPCs, and dynamic encounters.

Q: What can you tell us about Battle.net?

A: Diablo III will benefit from Battle.net upgrades that will provide some exciting new features for players. Cooperative online play remains a primary focus, with multiple enhancements being planned to make connecting with your friends easier and cooperative play even more fun. We’ll have more details on all these aspects as well as other exciting new features at a later date.

Q: How will PvP be implemented in Diablo III?

A: With regard to the multiplayer component of Diablo III, the emphasis will be on cooperative play, but we will also include support for competitive play. What form that support will take is still being discussed, but we are being careful to avoid features that can easily lead to griefing, such as the ability to go hostile at will.

Q: When will Diablo III be released?

A: It’s too early to estimate Diablo III’s release date. As with all Blizzard Entertainment games, our goal is to create a game that is as fun, balanced, and polished as possible. We intend to take as much time developing Diablo III as is necessary to ensure the game meets our own high expectations and those of our players. We’re aiming to release Diablo III on both Mac and Windows simultaneously in as many regions as possible, and to localize the game in several languages. We’ll have more details to share about countries, languages, and specific dates as we get closer to release.

Q: What will Diablo III be rated?

A: The Diablo III rating will be determined by the ratings boards in each region. We still have a good amount of work to do content-wise, so we’re not quite ready to submit the game for ratings yet.

Q: Will players interact with any familiar faces or places in Diablo III?

A: Yes, definitely. Players will return to Tristram and certain other locations from the previous games and they’ll also be exploring new areas of Sanctuary. Players will also encounter several new characters as well as a number of characters from the previous games including Deckard Cain.

Q: What will questing be like in Diablo III? Will it be similar to Diablo II?

A: Our plans for the story and quest mechanics are still under wraps. We’ll go into detail on those elements of the game at a later date. We can say, however, that we expect to have class-based quests in addition to the main story-line quests.

Q: What are the system requirements for Diablo III?

A: We’ll announce specific system requirements at a later date.

Tradução:

Q: O que é o Diablo III?

R: Estamos desenvolvendo Diablo III para ser jogos de ação e role-playing, e uma verdadeira continuação da série Diablo. Os jogadores irão aventurar-se através de ricas e variadas configurações, descobrir uma história épica, lançam na hordas de combate com monstros e desafiadores chefes, que crescem na experiência e capacidade, e a aquisição de itens de um poder incrível. Diablo III será uma sequência a Diablo II, com a interface fácil, ação rápida, e a jogabilidade maravilhosa de Diablo, jogadores têm vindo esperar para aproveitar. Incluirá também muitas características novas que irão fazer o Diablo ação-RPG experiência para o nível superior.

Q: Quais personagens estarão no Diablo III?

R: Os jogadores irão criar um herói do sexo masculino ou feminino a partir de uma dos cinco classes distintas, tais como bárbaro, bruxa médico, ou mágico, cada um equipado com uma gama de truques e habilidades. Novas opções de personalização para proporcionar um maior nível de especialização de personagem do que os jogos anteriores de Diablo, permitindo que o jogador crie personagens exclusivos cheios de energia.

Q: O que você pode dizer sobre as classes anunciadas?

R: De regresso ao Diablo II, a dupla empunhar bárbaro é um dos guardiões do Monte Arreat estóico. Potencialmente reequipadas com novas habilidades e movimentos, esta armadura feroz possui ferozes armas para aniquilar as forças demoníacas que ameaçam o mundo do Santuário.
A witch doctor vem a partir da Tribo dos Cinco Colinas da lendária raça umbaru . A witch doctor(bruxa médico) está equipado com feitiços e poderes alquimicos; pode convocar mongrels, enxames de gafanhotos, e exércitos de zumbis; Para aniquilar qualquer tolo o suficiente para brincar com os poderes do umbaru.
O Wizard  é um controlador dos elementos e mestre em manipulação de tempo, que combate as hordas do inferno através de lighting-bolts, canalizando energias arcanas explosivas , e criando bolsões de espaço fora do fluxo normal de tempo.

Q: Qual é a história de Diablo III?

R: O jogo tem lugar no Santuário, um mundo de fantasia escura. Sem a maioria de seus habitantes,  Santuário foi salvo há vinte anos das forças demoníacas do submundo por um pequeno número de poderosos e bravos heróis. A maior parte desses guerreiros que enfrentaram diretamente os exércitos do inferno – e tiveram sorte de sobreviver -  ficaram furiosos com suas experiências. E a maioria dos outros já enterrou suas memórias assombradas e empurraram os horrores de seus pensamentos. Em Diablo III, os jogadores vão retornar ao Santuário para confrontar o mal em suas variadas formas, mais uma vez.

Q: Diablo III será executado em um novo engine?

R: Diablo III é alimentado por uma nova engine de gráficos que pode exibir hordas de personagens em monstros verdejantes e ambientes totalmente em 3D. Poderosa de efeitos especiais e sistemas de física Havok-powered para permitir dinâmica de objetos e roupas, e permitir aos jogadores a aventurar-se de formas espetaculares.

Q: Diablo III ainda terá eventos aleatórios?

R: Diablo III tem por base o acaso de ambientes dos Diablos anteriores, acrescentando aleatoriedade de scripts de eventos e encontros durante todo o jogo, criando um denso e apaixonante mundo, vivo com quests, NPCs, dinâmica e encontros.

Q: O que você pode nos dizer sobre Battle.net?

R: Diablo III será beneficiado com upgrades Battle.net que irá proporcionar algumas excitantes novas funcionalidades para os jogadores. Jogar cooperativamente on-line continua a ser um foco principal, com vários avanços que estão sendo programados para tornar mais fácil conectar-se com seus amigos e jogar cooperativamente ainda mais divertido. Teremos mais detalhes sobre todos estes aspectos, bem como outras novas funcionalidades excitantes numa data posterior.

Q: Como vai ser implementado em PVP Diablo III?

R: No que diz respeito à componente multiplayer do Diablo III, a ênfase será na cooperatividade, mas vamos também inclui suporte para jogar competitivamente. A forma que irá assumir ainda está sendo discutido, mas estamos tendo muito cuidado para evitar as funcionalidades, tais como a possibilidade de ser hostil à vontade.

Q: Quando Diablo III vai ser liberado?

R: É muito cedo para estimar Diablo III data da liberação. Como com todos os jogos Blizzard Entertainment, nosso objetivo é criar um jogo que é tão divertido, equilibrado, e polido quanto possível. Temos a intenção de levar o mesmo tempo desenvolvendo Diablo III, tal como é necessário para garantir o jogo satisfaz as nossas próprias altas expectativas e as dos nossos jogadores. Estamos visando o lançamento de Diablo III em ambos Mac e Windows simultaneamente em tantas regiões possíveis, e para localizar o jogo em várias línguas. Teremos mais informações sobre os países, idiomas e datas específicas à medida que nos aproximamos do lançamento.

Q: Como vai ser classificado o Diablo III?

R: A classificação será determinada pelas classificações em cada região. Ainda temos uma boa quantidade de trabalho a fazer de conteúdo sensato, portanto, não estamos completamente prontos para enviar o jogo para classificações ainda.

Q: Os jogadores interagirão com alguns rostos conhecidos ou lugares no Diablo III?

R: Sim, definitivamente. Os jogadores retornarão a Tristram e algumas outras localidades a partir de jogos anteriores e também explorar novas áreas do Santuário. Os jogadores também irá encontrar vários novos personagens, bem como uma série de personagens de jogos anteriores do nomeado Deckard Cain.

Q: Qual vai serão as quests de Diablo III? Será que vai ser similar a Diablo II?

R: Os nossos planos para a história e a busca mecânica estão ainda na obscuridade. Nós vamos entrar em detalhes sobre os aspectos do jogo, numa fase posterior. Podemos dizer, no entanto, que esperamos ter quets tutoriais, além da história principal da linha quests.

Q: Quais são os requisitos de sistema do Diablo III?

R: Nós anunciaremos requisitos de sistema numa data posterior.

Two decades have passed since the demonic lords, Diablo, Mephisto, and Baal, set out across the world of Sanctuary on a vicious rampage, twisting humanity to their unholy will. Yet for those who battled the Prime Evils, the memory fades slowly.

When Deckard Cain returns to the ruins of Tristram Cathedral seeking clues to defeat new stirrings of evil, a fiery harbinger of doom falls from the heavens, striking the very ground where Diablo once entered the world. This fire from the sky reawakens ancient evils and calls the heroes of Sanctuary to defend the mortal world against the rising powers of the Burning Hells once again.

——————————————-

Tradução:

Duas décadas passaram desde que os demoníacos lords, Diablo, Mephisto e Baal, estabelecidos por todo o mundo do Santuário em uma jornada sangrenta, infernizando a humanidade conforme sua vontade diabólica. Mas para aqueles que lutaram pelo males iniciais, a memória desaparece lentamente.

Quando volta ao “Deckard Cain” as ruínas da “Catedral Tristram” procurando novas pistas para derrotar os movimentos do mal, um prenúncio de queda de castigos enfurecidos dos céus, encontrando o terreno onde Diablo uma vez entrou no mundo. Este fogo do céu acorda os antigos males e convida os heróis do Santuário para defender o mundo mortal contra o crescente poder do Inferno mais uma vez.

Obs:

Tradução adaptada, o estilo da escrita é ingrato para tradução, logo, não ficou perfeito.

]]> http://www.diablo3brasil.com.br/blog/texto-introdutorio-ao-diablo-3/feed/ 1